- Godemorgen, kommissær Berger. - Godmorgen.
Der er altså også parker i Haag.
Jeg anbefaler Clingendael. Jeg er tit i den japanske have.
- Det er Parc de Saint-Cloud i Paris. - Hvor diplomatens sidste offer lå.
Morderen stod her et sted, men jeg fik ham ikke.
Min ScanGen rakte ikke. Kunne jeg bare udvide scanningen-
- uden en mere præcis sensor.
Jeg lader dig fortsætte.
Jeg kan stadig se hendes smil for mig.
Undskyld?
Sienna... Hendes øjne smilede.
Jeg kan stadig se dem. Jeg kan slette filerne, men ikke mindet.
Vores manglende evne til at slette mindet, at trykke på "delete"-
- er det, der gør os menneskelige.
Det vil du ikke miste, Sebastian.
Hvad er pointen med den her uden et gps-signal?
- Der er et kort bagi, Lara. - Jeg skal tisse.
- Et kort? Mener du det? - Ja, oldnordisk.
Men man behøver hverken signal eller manual.
- Jeg skal tisse. - Hold nu op, Lara. Der er...
- Hvad laver lastbilen? - Du ligger i hans bane.
- Det er den langsomme bane. - Netop.
Han kommer nærmere.
Han må køre udenom.
- Han sagtner ikke farten. - Kør udenom!
- Det skal nok hjælpe. - Jeg skal tisse.
- Kør udenom! - Hvad laver han?
Han er vanvittig.
- Jeg skal tisse. - Træk til siden, skat. Kom væk!
Jeg skal altså virkelig tisse.
Der er en rasteplads.
- Jeg vil have slik, mor. - Lad gå.
Familien... Det vigtigste i livet.
Ud over sport, øl og en lur i ny og næ.
Det holder vi for os selv. Sådan.
- Fint. Tak. - Jeg er glad for at få kunder.
Hej. Jeg hedder Ivonne.
- Skal du til Polen? - Ja, og stå på ski.
- Behøver du kørelejlighed? - Hvabehar?
- Det er koldt, skat. - Vi har ikke plads.
- Vi kan da klemme os sammen. - Der er ikke plads.
Beklager.
Intet problem... Møgkælling.
- Hickman. - Hej, min pige.
- Hvordan har du det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave.
- Hvad siger I? Hastløs? - Rastløs.
Jeg er rastløs.
Du har fået en masse ting.
Ja, hele teamet var her i går. Eva, Tommy og Sebastian...
- Major Daniel sendte blomster. - Jeg tog nogle...
Jeg ved ikke, hvad man kalder dem. Logiske opgaver.
- Logiske opgaver? - Hjernegymnastik.
For at få tiden til at gå.
Det var sødt af dig.
Nå, men... Jeg må videre.
- Jeg kigger forbi igen. - Det behøver du ikke.
Jo, det ville faktisk være rigtig hyggeligt.
Vi ses.
Jeg skal rejse. Jeg ved ikke, hvor længe jeg er væk-
- men behøver I hjælp, er jeg måske ikke tilgængelig.
- Her er ret stille. - Du leder altid.
Mit kontor finder mig, hvis du ringer.
Det kan tage tid, men jeg får beskeden.
Mange tak for al din hjælp, Dorn.
Du blev ikke overrasket, vel? Da jeg gav dig mappen-
- og sagde, bombemanden hed Dimitrov, var du ikke overrasket.
- "Er du sikker", sagde jeg. - Det kom ikke bag på dig.
- Jeg kendte navnet. - Hvordan?
Han var måske indblandet i en narkoring.
Jeg sporede dem, men Dimitrov var aldrig mit mål.
Er der mere, du ikke har fortalt?
Jeg har aldrig skjult information fra dig.
Jeg spurgte, om du var sikker, fordi jeg ikke selv var det.
Det var så lidt, Louis. Al min hjælp.
Hvad? Nej, det er løgn.
- Hvad er det? - Ufatteligt. Pis.
Perfekt. Intet signal.
- Nå? - "Nå?"
Jeg er advokat. Hvad ved jeg om motorer?
Der kommer nogen.
Brems...
Godt.
Hej...
Vi fik motorstop.
Vi har ikke plads.
- Er du sikker, Ivonne? - Jeg er sikker.
Du hørte hende.
- Er det min skyld? Hun var en tøjte. - Hvorfor kalder du hende det?
Der kommer en bil til.
- Hun blev fundet uden for Berlin. - Hvorfor er det vores sag?
Jeg har et mønstergenkendelsesprogram.
Det scanner og finder koblinger mellem regioners afvigelser.
- Enkelt. - Der var en forladt sportsbil.
Ved en polsk motorvej ved grænsen til Tyskland.
- En forladt bil i Polen? - Hvad bliver det næste dog ikke?
Jeg bad det polske politi om at tage billeder inde i bilen.
Se her.
Det er et meget rød hårstrå.
Lfølge deres teknikere sad den døde Berlin-pige i bilen.
- Ingen nummerplader? - Men alt er på tysk.
- Så er det transnationalt. - Men ikke igangværende.
Berlin-politiet lader mig scanne åstedet. Uofficielt.
Godt. Carl, tag med ham.
Intet slår Tyskland om vinteren.
Du rejser ikke let, Sebastian.
Sebastian!
Kathrin.
- Hej. Hvordan går det? - Godt. Og du?
Godt. Kriminalhauptkommissarin Eichholz. Hickman fra ICC.
- Hej. - Hvordan kom I så hurtigt?
Vi har en helikopter. Det er nu ikke min. Endnu.
- Du kender vores ressourcer. - Gerningsstedet?
Selvfølgelig. Kom med.
Ofret er cirka 20 år. En hund gravede liget op.
Stiksår og vold. Hun døde inden for de sidste 48 timer.
- Der er en kobling til Polen. - Ofrets hår blev fundet i en bil.
- Det har jeg ikke hørt. - Du deler intet med Warszawa.
Det er derfor, vi er her.
Der er dna på hendes lig fra en anden kilde.
Hun har en anden blodtype på sig. Jeg sender prøveresultatet på sms.
Jeg har ikke set de her længe.
Du og kæresten har et dejligt gensyn.
- Nej. - Hun gav dig nummeret.
- Du fik det også. - For en syns skyld.
Jeg har ikke set hende i over seks år.
- Så I havde ikke noget kørende? - Sagde jeg det?
Klar.
Jeg scanner.
Se. Jeg har tilføjet en jordscanningsfunktion.
Hvad ligner det her?
Nej...
- Vi er her, Sebastian. - Teknikerne har travlt.
Syv lig i forskellige forrådnelsesstadier.
- Er det mænd eller kvinder? - Det ser blandet ud.
- Berlin sender en antropolog. - Det er en ligplads.
Seriemord eller organiseret kriminalitet.
Skaderne på ofret ligner ikke et bestilt mord.
- Hun ligner en gennembanket punker. - Javel...
Vold med et stumpt våben overalt. Skeletterne har også frakturer.
Jeg samkørte min database med savnede europæere-
- og lig, der blev fundet langs ruten. 29 tilfælde bærer ligheder.
29?
De samler dem op i Tjekkiet, dræber dem i Polen-
- og smider ligene i Tyskland?
Transnationalt og igangværende. Send dna-prøven til myndighederne.
Hvis vi er heldige, kan vi identificere ofret.
Sig til, når I har set bilen i Polen, Tommy og Eva.
Leder du allerede efter mig?
Hvad er det?
En ligplads.
Uden for Berlin.
Du godeste...
Det billede...
Ofrene lader til at være fra Tyskland, Tjekkiet og Polen.
- Har du tid til at gå i retten? - Når det handler om det? Ja.
Tak.
- Er det bilen? - Ja.
Tyske instrumenter. Hvad stemmer ikke? Står du på ski?
Det er en tysk bil, men den blev fundet på vejen mod Tyskland.
Polske skisteder er tættere på.
- Står du på ski? - Ja. Jeg er ret god til det.
- Men så vidt jeg kan se... - Bilen var på vej tilbage.
De ser ubrugte ud. Nogle af dem har prislapperne på. Kan du se det?
Sebastian? Hvad er det der?
Lige der.
Ja, der ligger vist noget, hvor det første lig var.
Kathrin!
- Dernede. Kan du se det? - Ja.
- De kan ikke have ligget der længe. - Fra en motorvejscafe.
Den ligger 20 km herfra.
Lidt sært. Dna på liget, tændstikker...
Den, der begravede hende, var ligeglad med beviser.
- Servitricen husker hende svagt. - De ser mange piger med klovnehår.
Jeg havde glemt dit lune.
Kan du få fat i overvågningsbillederne, Sebastian?
Hvorfor tager ICC sig af en efterladt bil i Polen?
Kølervæske.
En gang til?
- Hvad? - Vent lidt.
Det er hul i slangen. Det ser ikke naturligt ud.
Man kører lidt, motoren bliver overophedet og... kaput.
- Sådan en V6 TDI kan nok køre... - Højst 40 kilometer.
Lad os se...
40 kilometers radius. Intet...
- Her. - Det ligner en rasteplads.
Pigen var derinde, da solen gik ned.
Altså omkring kl. 17.
- Halløjsa, rødtop. - Han virker interesseret.
- Det er fruen ikke glad for. - Nej, heldigvis.
Se. Det er den efterladte bil, de fandt i Polen.
Den ser bekendt ud.
Der er en særpræget tatovering på hans højre hånd.
Jeg sender et billede af den ud.
Jeg kan ikke læse nummerpladen.
Sådan.
- Sven og Sandra Liebig. - Vi kan spørge, om de så noget.
- Berlin. - Hjemmebane.
- Vi må håbe, de er hjemme. - Vi har kun den adresse.
Vi må skille dem ad. De skal ikke påvirke hinandens hukommelse.
- Du styrer det her, ikke? - Nej.
De er bare vidner. En tysk politimand vil gøre dem trygge.
Jeg tager konen.
- I nægtede den her pige et lift. - Nægtede? Hvad mener du?
- Hun fik det ikke. - Så det er min skyld?
Nej, jeg så det bare på overvågningsfilmen. Du sagde nej.
Hun hed Ivonne. Jeg ville, men min kone...
Jeg sagde, hun ikke måtte.
- Skulle vi samle en fremmed op? - Nej.
Ikke nok med det, vi havde Lara med. Vores barn.
Selvfølgelig. Det lyder klogt.
- Sven kunne ikke lide, jeg sagde nej. - Nå?
- Vi skændtes. - Hvem? Du og pigen?
- Hvorfor skændes med pigen? - Det var bare et spørgsmål.
Det var en sært spørgsmål. Min kone og jeg.
- Vi skændtes. - Hvilken slags skænderi var det?
- Var det fysisk? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det her fik jeg af...
Jeg faldt. Da jeg stod på ski.
Jeg faldt, da jeg stod på ski. Vi var på skiferie.
- Det var derfor, vi var der. - Hvad handlede skænderiet om?
- Typisk ægteparskænderi. - Jeg er single. Oplys mig.
- Hvorfor er I mistænksomme? - Jeg spurgte til skænderiet.
- Det gjaldt... - Pigen. Ivonne.
- Min kone blev jaloux. - Fordi flirtede?
Han flirtede med hende.
- Så derfor sagde du nej? - Pladsmangel.
- Vi havde plads. - Men hun blev jaloux?
Det var også omsonst. Vi fik motorstop.
- Vi fik motorstop. - Bilen?
Hun kørte med en fyr i en sort Audi.
De kørte forbi, da vi fik motorstop.
- Hun tilbød ikke at hjælpe. - Du lyder sur.
Ja, jeg var sur. De efterlod os jo bare der.
- Og I anklager... - Jeg anklager ingen.
- Du lyder anklagende. - Ikke tilsigtet.
Havde jeg gjort noget, var jeg i min gode ret.
Er der noget, du ikke fortæller mig?
- Har du nogen ide om... ...hvordan dit dna endte på hende?
Jeg...
- Jeg dræbte hende. - Jeg dræbte hende.
Han må ikke se, vi tog konen med først.
Ingen må afhøre dem, før vi kommer.
- Utroligt. - Jeg tror ikke på det.
- Du sendte sms'en om dna'et. - De skjulte noget.
- De tilstod. - Ja, men...
- Er de ikke de typer? - Typer?
Som Fred og Rosemary West, Copelands, Homolka og Bernardo?
Der er mange seriemorderpar. De kan være de typer.
- Hvad stemmer så ikke? - De havde en femårig med.
De får motorstop. Konen ser pigen igen og dræber hende-
- og smider hende blandt seks lig? Og fyren med sportbilen?
Hr. Tatovering er ikke i bilen.
- De sagde: "Vi gjorde det." - Ikke manden.
- Han sagde "jeg". - Hun sagde også "jeg".
- Det er, som om de beskytter nogen. - Her kommer socialarbejderen.
På grund af datteren...
Hallo?
Er her nogen?
- Hej. Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi er fra ICC.
Vittoria og McConnell. Vi efterforsker den her bil.
Den standsede her for nylig. Du så den måske?
- Føreren havde en tatovering. - Det tror jeg ikke.
Vis den anden bil.
Hvad med den her?
- Ja, den husker jeg. - Gør du?
- Jeg så den efter, da de tankede. - Hvorfor husker du lige den?
Politiet tilkaldte mig dagen efter. De havde fået motorstop.
- Kølerslangen var læk. - Så du ikke det?
Det var den ikke her. Det ville jeg have set.
Alt var i orden. De gik hen på restauranten.
- Nogen ødelagde den måske imens. - Tak.
- Det var så lidt. - Farvel.
- Jeg kan anbefale "currywurst". - Tak.
- Hvor tog de barnet hen? - De er i soveværelset.
Tommy ringede fra rastepladsen. Slangen blev saboteret.
Den anden bil havde samme problem, men de lavede det næste dag.
- To biler, to slanger. - Gjorde Liebigs også det?
Major Daniel.
Kriminalassistent Vomacka, det tjekkiske politi.
I eftersøgte en mand med en tatovering på højre hånd.
Ja. Har I fundet ham?
På en måde.
Lara? Jeg hedder Kathrin. Du er sikkert meget bange.
Nej? Det var godt.
Du tog på ferie med mor og far for nylig.
Stod I på ski i bjergene?
Tog I hjem i stedet?
Skete der noget?
Hvad var det, det skete?
Ved du det ikke?
Hvad skete der? Gjorde mor og far nogen fortræd?
Det er nok nu. Beklager. Barnet har været udsat for nok.
Undskyld, må jeg stille et spørgsmål? Det er ikke om forældrene.
- Kun et. - Tak.
Nej, hvor flot...
Har du tegnet den? Hvad er det?
Uhyrer.
Hvad er det?
Det er en lastbil.
Kriminalhauptkommissarin Eichholz.
- En fornøjelse. - Kathrin.
Jeg hedder Louis. Har I talt med dem?
Om lastbilerne? Hickman er i gang.
Sandra? Hvorfor er hun her? Og hvorfor er hun i håndjern?
- Hvor er Lara? - Normalt ville jeg skille jer ad.
Så ville ikke vide, hvad den anden siger. Men det her føles modsat.
Hvis I ved, at I begge har tilstået, kan ingen tage hånd om jeres datter.
Har du tilstået? Vi talte jo om det.
Jeg var nødt til det. De sagde, mit dna var på pigen.
- De sagde det samme til mig. - Og det kan være sandt.
- Væskerne er ikke blevet testet. - Var det løgn?
Ikke mere end jeres tilståelser. Men I troede på det-
- og det siger mig, at I tror, det er muligt.
Jeg dræbte pigen. Lad hende tage sig af barnet.
Det er det, jeg mener. Det her handler om Lara, om jeres datter.
Lara bliver passet af en professionel.
Hun har det meget bedre end nogen af os.
Hvorfor...
...ser hun lastbiler som uhyrer?
Vi... Vi havde intet valg.
Hvis vi ikke sloges mod dem, ville de dræbe os.
Og sagde vi det til nogen, ville de dræbe hende. Vores barn.
Har du tænkt over, hvor mange der er?
De er overalt. De så jer nok tage os med.
- I må beskytte min datter fra dem. - Dem?
Lastbilchauffører tvang to par til at slås.
- Slås? - Til døden.
- Noget nyt? - Langturschauffører.
- De jager folk for sjov skyld. - Rovdyr.
FBI har en motorvejsmorddatabase i USA. 500 mistænkte seriemord.
- Lastbilchauffører? - De er tit alene på vejen.
Åbne grænser. Chauffører, der hurtigt kører fra land til land.
De tager motorvejen og smider ligene langt fra hinanden.
Vores par sagde, de blev truet.
Deres datter ville blive dræbt, hvis de kontaktede myndighederne.
- Var begge biler saboterede? - Ja. Hul i slangen.
Chaufførerne giver dem et lift, og de ender i en slags celle.
De køres til et øde sted og må slås mod andet par.
Som en klub, hvor andre lider.
De vædder sikkert.
- Sadistisk. - Lod de vinderne gå?
- Med mindet om drabet. - God godnathistorie.
- Hvorfor lod de dem gå? - Vinderen får alt? De var værdige?
- De er vidner. Risikabelt. - De har medvirket til drab.
Chaufførerne har nok fotos og film.
De truede et barn på livet. Det er måske det, de leder efter.
- Folk med børn. - Hvorfor sportsbilen og pigen?
Har du stadig billederne fra rastepladsen? Lad os se dem.
Jeg går, Louis.
Louis?
Spol tilbage. Fokuser på den bil.
Han havde også et barn med.
- En lille dreng. - Hvor er han nu?
Har du arkiveret videoen?
- Meget af den. Hvorfor? - Den her familie forsvandt i går.
Du rører dig ikke.
- Hvor er de? - Det ved jeg da ikke.
Tre biler, tre familier. Et ting til fælles.
- Dig. - Det her var gemt på kontoret.
- Du saboterer motoren. Og så? - Jeg kontakter dem på CB-radio.
- Ved du, hvad de gør? - Jeg vil ikke vide det.
- Du får jo penge. - I ville ikke forstå det.
Hvor er de?
- Aner det ikke. - Du er ansvarlig for det.
- Jeg kontaktede dem bare. - Sig det til dommeren.
- De kører bare rundt... - Indtil de finder modstandere.
Et andet par. Og så skal de slås, ikke?
Vi behøver lokkeduer.
- Jeg stiller op. - Jeg er med.
- Godt. Men vi har et problem. - Vi behøver et barn.
- Det er det fine ved arrangementet. - Politiet ville ikke tage børn med.
Jeg har en søn.
- Har du? - Han er fem år.
- Vi sætter ikke et barns liv på spil. - De skal bare se ham, ikke?
Radiotest, en, to, en, to...
Vi hører dig, Tommy.
- Er du nervøs? - Jeg hader de her fælder.
Jeg har altid svært ved at tro, at de går i dem.
Det gør de altid.
Jeg ligner en betjent så meget, at jeg ikke måtte købe øl.
Hej.
Erik, det her er betjentene, jeg fortalte dig om.
- Hej. Jeg hedder Eva. - Erik.
- Det er Tommy. - Hej.
Gør, som de siger. Mor holder øje med jer.
Det skal nok gå fint.
- Vi skal blive her. - Vi er klar.
Kontakt dem nu.
- Sort mamba til stor hvid. - Ja, stor hvid.
Jeg har en jagtrapport.
Det er gjort.
- Alt vel? - Ja.
Jeg tror, de er på vej.
- Det er en lastbil. - To.
- Rettelse: To. - To lastbiler. Det er sat i gang.
Når jeg siger til, skynder du dig, ikke?
- Håber ikke, du skal reddes. - Det skal jeg ikke.
- Vil du også være betjent? - Ja.
Dygtig dreng.
Hej. Vi har et problem med motoren.
- Kan du hjælpe os? - Nu går vi ind og får varmen.
- Sådan. - Kom her, Erik.
Kan den ikke repareres?
Går det?
- Så kører vi gerne med. - Er du sikker?
- Ellers må vi blive her og fryse. - Lad gå.
- Jeg henter Erik. - Hun henter lige drengen.
- Har han det godt? - Ja.
- Giv mig den. - Vær forsigtig.
Var jeg det, ville jeg have levet af min fars penge.
De hoppede vist på den.
Godt så.
Følg ikke for tæt efter.
Ingen gør noget, før vi siger til.
Vi venter, til vi se den anden savnede familie. Så kører vi.
Vi kører ud på motorvejen nu.
- Hvor er drengen? - Hos en uniformeret betjent.
- Køn dreng. - Ja, det er han.
- Vil du tale om det? - Nej.
Var vi et par, ville vi vide, at noget var galt.
Som par havde vi fået problemer for længe siden.
De er standset.
- Kom. - Hvorfor?
Kom ned.
- Vores søn sover. - Lad ham blive der.
Slås, slås, slås!
- Slås? Her er jo ingen. - De kan ikke se den anden familie.
Alle enheder må vente.
- Ryg mod ryg. - Hvor mange er de?
For mange.
Et dusin lastbiler, ingen familie.
Det er cirka 20 mænd, der råber "slås".
Der er de.
Sæt i gang. Den her afkørsel.
Et gevær, højt, sydsydøst.
Gør, hvad jeg gør.
Angrib nu! Ellers dræber de os.
- Kom an! - Kom her.
- De mistænkte har mindst et gevær. - Sebastian? Har du sele på?
Bare rolig, jeg er fra politiet. Gør, som jeg siger.
Det er godt. Bevar roen.
Slå mig.
Vælt mig ned på jorden.
Lad, som om du kvæler mig.
Stop! Det er politiet!
Er du uskadt?
- Alt i orden? - Ja.
"Tre biler..." "Tre savnede familier..."
"De har en ting til fælles." "Dig."
Vi vil afhøre din kone.
- Hun tog sig bare af børnene. - Stillede hun ingen spørgsmål?
Hvis deres forældre ikke ville kæmpe for dem-
- fortjente de ikke børnene.
- Hvem skulle du slås mod? - Jeg sagde, I ikke ville forstå det.
Chauffører tvinger folk til at slås. Du tog tabernes barn.
Du har ret. Jeg forstår det ikke.
- Han har det fint. Han var dygtig. - Han er en god dreng.
Det var... dejligt at se dig igen.
Ja, rigtig dejligt.
Kom...
Du forbandt en forladt bil i Polen med et lig i Tyskland.
Det var udstyrets fortjeneste.
Nej. Ingen så det. Ikke engang med dit udstyr.
Det var bare det, jeg ville sige. Sebastian.
- Du havde ikke set hende i seks år. - Korrekt.
Køn dreng. Hvor gammel er han mon? Fem år?
Insinuerer du det, jeg tror, ville hun have sagt det.
Det her var måske hendes måde at sige det på.
Kom, Sebastian. Majoren giver.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com